Estos ficheros requieren algo de procesamiento para poder dejarlos al gusto de RoundCube, ya que éste es capaz de importar un único fichero vCard con todos los contactos juntos, en UTF-8 sin utilizar codificación QP. Así, pues, mediante las siguientes líneas de Python y un par de comandos, lo podemos dejar correctamente.

# This Python file uses the following encoding: utf-8
'''
qputf8: Elimina el quoted printable UTF-8 de un fichero
Created on 17/10/2011
@author: Vicente Monroig (Digital Disseny)
'''

import os
import sys

# Obtenemos la ruta donde se está ejecutando el archivo
ruta = os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)) + '/'
# Recogemos los parámetros de entrada o mostramos la ayuda
if (len(sys.argv) > 1):
    entrada = sys.argv[1]
    if (len(sys.argv) > 2):
        salida = sys.argv[2]
    else:
        salida = entrada + '.OK'
    print "Procesando fichero " + entrada + "..."
    fentrada = open(ruta + entrada, "r")
    fsalida = open(ruta + salida, "w")
    lista = []
    while True:
        linorig = fentrada.readline()
        if not linorig: break
        # Si hay una cadena UTF-8, la procesamos
        lin = linorig.replace('=?UTF-8?Q?', '')
        if (lin != linorig):
            lin = lin.replace('=C3=80', 'À')
            lin = lin.replace('=C3=81', 'Á')
            lin = lin.replace('=C3=88', 'È')
            lin = lin.replace('=C3=89', 'É')
            lin = lin.replace('=C3=8C', 'Ì')
            lin = lin.replace('=C3=8D', 'Í')
            lin = lin.replace('=C3=92', 'Ò')
            lin = lin.replace('=C3=93', 'Ó')
            lin = lin.replace('=C3=99', 'Ù')
            lin = lin.replace('=C3=9A', 'Ú')
            lin = lin.replace('=C3=87', 'Ç')
            lin = lin.replace('=C3=91', 'Ñ')
            lin = lin.replace('=C3=A0', 'à')
            lin = lin.replace('=C3=A1', 'á')
            lin = lin.replace('=C3=A8', 'è')
            lin = lin.replace('=C3=A9', 'é')
            lin = lin.replace('=C3=AC', 'ì')
            lin = lin.replace('=C3=AD', 'í')
            lin = lin.replace('=C3=B2', 'ò')
            lin = lin.replace('=C3=B3', 'ó')
            lin = lin.replace('=C3=B9', 'ù')
            lin = lin.replace('=C3=BA', 'ú')
            lin = lin.replace('=C3=A7', 'ç')
            lin = lin.replace('=C3=B1', 'ñ')
            lin = lin.replace('=C2=AA', 'ª')
            lin = lin.replace('=C2=BA', 'º')
            lin = lin.replace('?=', '')
        # De paso, cambiamos los _ por espacios, con cuidado con las direcciones de e-mail
        if (not '@' in lin):
            lin = lin.replace('_', ' ')
        if (lin != linorig):
            print "Sustituída la línea " + linorig + " por " + lin + "."
        fsalida.write(lin)
    fentrada.close()
    fsalida.close()
    print("Fichero " + salida + " generado en %s." % ruta)
else:
    print """
Información:
    qputf8 es una pequeña utilidad que busca y elimina las cadenas codificadas como quoted printable en UTF-8
    dentro de un fichero de texto, transformándolo a su equivalente de texto "normal". Así, por ejemplo:
        ?UTF-8?Q?G=C3=B3mez_Domin=C3=B3?=;
    pasa a ser
        Gómez Dominó;
Uso:
    qputf8.py  []
       """

Con los siguientes comandos ejecutamos la utilidad en todos los ficheros y después creamos un único vCard:

find contactos/*.VCF -exec python qputf8.py {} \;
cat contactos/*.VCF.OK > todos.VCF

En cuanto a los grupos, no he encontrado nada, aunque tampoco le he dedicado mucho tiempo, así que cualquier sugerencia es bienvenida.

Se trata básicamente de transformar todo lo que sea inglés en castellano, y viceversa. El problema es que está repartido en varios archivos y carpetas, de forma que lo desarrollamos un poco, a partir de la carpeta de instalación del ME:

• En .\Bin\, intercambiar los nombres de los ficheros WebAdmin-hoodoo.net-tokens-en.map y WebAdmin-hoodoo.net-tokens-es.map, y también de WebMail-HooDoo.net-tokens-en.map y WebMail-HooDoo.net-tokens-es.map.
• Todavía en .\Bin\, modificar el fichero LANGUAGES.TAB con un editor de texto, poniendo a "Spanish" el código en y a "English" el código es.
• En .\Bin\NETWebMail\HooDoo\lang, intercambiar los nombres de las carpetas en y es.

Con esto ya deberíamos tener como lenguaje por defecto el castellano, sin perder la opción de los demás idiomas.